منو
چهارشنبه, ۰۹ مرداد ۱۳۹۸
آن سوی مرزها, اخبار دانشگاهی, اخبار ویژه, پژوهش و فناوری, دسته‌بندی نشده, علمی و آموزشی /   /  دکتر گوزل‌یوز که تاکنون 22 اثر منتشر کرده و ویراستاری 50 کتاب ترجمه از فارسی به ترکی را انجام داده است

رئیس دپارتمان زبان فارسی دانشگاه «استانبول»: ترجمه کتاب از فارسی به ترکی افزایش یافته است/سالانه ۱۰۰ دانشجو در رشته زبان فارسی تحصیل می‌کنند

رئیس دپارتمان زبان فارسی دانشگاه «استانبول»: ترجمه کتاب از فارسی به ترکی افزایش یافته است/سالانه ۱۰۰ دانشجو در رشته زبان فارسی تحصیل می‌کنند
پروفسور علی گوزل‌یوز، رئیس دپارتمان زبان فارسی دانکشده ادبیات دانشگاه استانبول ترکیه با اشاره به افزایش ترجمه کتب ادبی از فارسی به ترکی گفت، استقبال از آثار ما در ایران بیشتر است.
۲۳ بهمن ۱۳۹۷ , ساعت ۱۸:۰۹
/
/
210 بازدید
/
/
به گزارش دانانیوز، پروفسور علی گوزل‌یوز، رئیس دپارتمان زبان فارسی دانشکده ادبیات دانشگاه «استانبول» ترکیه در مصاحبه با خبرگزاری آناتولی گفت: “استقبال خوبی از کتب ترکی در ایران می‌شود و بارها به چاپ می‌رسد. شاهد استقبال چندانی از آثار ایرانی در ترکیه نیستیم. رمان‌های بسیار خوبی به قلم نویسندگان برجسته فارسی وجود دارد، اما با توجه به عدم شناخت کافی از آنها استقبال نمی‌شود”.
وی درباره تاریخ و سابقه ترجمه کتب ترکی به فارسی و بالعکس نیز اظهار داشت:”در دوره دانشجویی من یعنی حدود ۴۰ سال پیش، رمان‌های معاصر ایرانی به ترکی ترجمه نمی‌شد، تنها ترجمه کتب کلاسیک وجود داشت. فقط کتاب بوف کور صادق هدایت می دیدیم که آن هم از زبان آلمانی به ترکی ترجمه شده بود. از ۳۰ سال پیش نیز ترجمه آثار مدرن از فارسی به ترکی افزایش یافت و در دهه اخیر به اوج رسیده است.
مردم ترکیه در گذشته ترک علاقه زیادی برای یادگیری زبان فارسی داشتند. از دوران سلجوقیان توجه ویژه های به این زبان داشتند. در تمامی مدارس دوران عثمانی نیز در کنار زبان ترکی، فارسی و عربی نیز تدریس می‌شد. به طور مثال گلستان سعدی از کتب درسی آن دوره محسوب می‌شد.
همچنین پس از مدت کوتاهی از فوت حافظ دیوان وی ترجمه و شرح‌هایی در این باره نوشته شد. پس از تاسیس جمهوری ترکیه هم این روند ادامه یافت. در دوران مشروطیه عثمانی اکثر ترک‌ها نگاه‌شان را به سمت اروپا برگرداندند. ایرانی‌ها نیز غرب را مورد توجه قرار داده و از یکدیگر بیگانه شدند.”
دکتر گوزل‌یوز که تاکنون ۲۲ اثر منتشر کرده و ویراستاری ۵۰ کتاب ترجمه از فارسی به ترکی را انجام داده، در مورد کار جدید خود با عنوان «فرهنگ دماوند؛ اصطلاحات، کنایات و عبارات رایج فارسی به ترکی» که اخیرا وارد بازار شده است، گفت:
“فرهنگ کلمات فارسی به ترکی در ترکیه وجود داشت، اما کتابی در باره اصطلاحات، کنایات و عبارات رایج نبود. کسانی که از ترکی به فارسی ترجمه می‌کنند موقع مواجهه با برخی واژه‌ها معنای دقیق آن را درستی منعکس نمی‌کنند. حدود سه چهار سال پیش با دکتر محمدحسن حسن‌زاده نیری که به ترکیه آمده بود، نیاز به تدوین یک فرهنگ اصطلاحات مطرح و از او دعوت به همکاری کردم.
ابتدا می‌پنداشتیم این کتاب طی چند ماه آماده می‌شود، ولی بسیار طول کشید. معادل ترکی حدود ۴ هزار واژه فارسی را نوشتیم. در دو سه آینده فرهنگ دوم که حدود سه برابر این خواهد بود، نیز منتشر خواهد شد. در این کتاب برای هر واژه مثال‌هایی از کتب فارسی انتخاب کرده‌ایم. قرار بود فرهنگ اصطلاحات ترکی-فارسی را هم منتشر کنیم. استاد به ایران بازگشته اما به زودی این ایده را نیز محقق خواهیم کرد.
رئیس بخش زبان و ادبیات فارسی دانشگاه «استانبول» ترکیه در پایان درباره پذیرش دانشجو در این رشته نیز اعلام کرد:”ما در نوبت روزانه و شبانه دانشجو به شرط موفقیت در آزمون سراسری برای ورود به دانشگاه می‌پذیریم. البته درحال حاضر نوبت شبانه را لغو کرده‌ایم. سالانه ۱۰۰ دانشجو تحصیل این رشته را آغاز می‌کنند. حدود ۵۰۰ دانشجو در مقطع لیسانس داریم. حدود ۴۰ در دوره فوق لیساس و ۱۰ نفر نیز در مقطع دکترا تحصیل می‌کنند”.
۱

http://dananews.ir/?p=6986   :  لینک کوتاه

مطالب مرتبط

  • پذیرش دانشجوی ارشد به شیوه «آ. ت. ت»برای دانشگاههای برتر/ 2 بازدید
  • دکتر طهرانچی جزئیات تفکیک وظایف پژوهشی دانشگاه آزاد را اعلام کرد/ 3 بازدید
  • وزیر علوم از مقابله با تقلب های علمی و جلوگیری از خریدوفروش پایان‌نامه‌ها و پرداخت متمرکز حقوق کارکنان قراردادی دانشگاه‌ها خبرداد/ 6 بازدید
  • دکتر سیدجواد حسینی: کنکورزدایی از نظام آموزش و پرورش یکی از اهداف مهم ما است که به صورت جدی آن را دنبال می‌کنیم!/ 11 بازدید
  • سمپوزیوم تحقیقات آموزشی دانشگاه آکسفورد، با سخنرانی دکتر سعید صفایی موحد، پژوهشگر ایرانی تعلیم و تربیت برگزار شد/ 36 بازدید
  • ادامه قانون شکنی وزارت صمت با برگزاری یک نمایشگاه پر مخاطب دیگر در تهران/ شهروندان تهران قربانی یک معامله خطرناک!/ 36 بازدید
  • استانبول؛ مهمان‌نوازترین شهر اروپا/ 32 بازدید
  • ایران، جزو ۱۰ کشور پرمصرف کیسه و ظروف پلاستیکی!/ 28 بازدید
  • علی شمخانی: ایران قرارداد هسته ای را به طور یکطرفه به پیش نخواهد برد/مشاور رئیس‌جمهوری فرانسه: بدنبال به کاهش تنش‌های رو به افزایش در منطقه هستیم/ 31 بازدید
  • واردات کالا از ایران به گرجستان سخت تر می شود!/ 44 بازدید
  • ایران رمز دیجیتال داخلی عرضه می‌کند/ 44 بازدید
  • اصلاح آیین‌نامه مدیریت دانشگاه ها در شورای عالی انقلاب فرهنگی/ 27 بازدید
  • ورزش اول مهم‌تر است یا منافع افراد؟/۹ ماه بلاتکلیفی برای کشتی ایران بس نیست؟!/ 25 بازدید
  • مصوبه دولت در تغییرات جدید در مصارف یارانه وحذف سه دهک بالای درآمدی / 24 بازدید
  • نقادی وضع مدرسه؛ یحیی قائدی از «مرگ مدرسه»می گوید!/ 26 بازدید
  • شفافیت در حقوق و مزایای مدیران به کجا رسید؟ /سامانه بی‌سرپرست شد!/ 25 بازدید
  • ممنوعیت چاپ کاغذی پایان‌نامه‌ها؛ اتلاف ۱۰۰۰ برگ کاغذ در مراحل مختلف نگارش پایان‌نامه/ 26 بازدید
  • یکشنبه آخرین فرصت انتخاب رشته کنکور ارشد ۹۸/ثبت نام ۶۱۵ هزار و ۴۵۲ داوطلب در این آزمون/ 31 بازدید
  • رئیس سازمان مالیاتی کشور:نقش ۳۷ درصدی مالیات در تامین هزینه‌های کشور / باید دسترسی کامل به گردش‌های مالی درکشور داشته باشیم/ 26 بازدید
  • تحقق اصل چهل ودوم قانون اساسی گامی پیشگیرانه برای شفافیت در مبارزه با فساد مسئولان حکومتی ودولتی!/ 24 بازدید
  • ایران رمز دیجیتال داخلی عرضه می‌کند/ 44 بازدید
  • واردات کالا از ایران به گرجستان سخت تر می شود!/ 44 بازدید
  • ادامه قانون شکنی وزارت صمت با برگزاری یک نمایشگاه پر مخاطب دیگر در تهران/ شهروندان تهران قربانی یک معامله خطرناک!/ 36 بازدید
  • سمپوزیوم تحقیقات آموزشی دانشگاه آکسفورد، با سخنرانی دکتر سعید صفایی موحد، پژوهشگر ایرانی تعلیم و تربیت برگزار شد/ 36 بازدید
  • استانبول؛ مهمان‌نوازترین شهر اروپا/ 32 بازدید
  • علی شمخانی: ایران قرارداد هسته ای را به طور یکطرفه به پیش نخواهد برد/مشاور رئیس‌جمهوری فرانسه: بدنبال به کاهش تنش‌های رو به افزایش در منطقه هستیم/ 31 بازدید
  • یکشنبه آخرین فرصت انتخاب رشته کنکور ارشد ۹۸/ثبت نام ۶۱۵ هزار و ۴۵۲ داوطلب در این آزمون/ 31 بازدید
  • ایران، جزو ۱۰ کشور پرمصرف کیسه و ظروف پلاستیکی!/ 28 بازدید
  • اصلاح آیین‌نامه مدیریت دانشگاه ها در شورای عالی انقلاب فرهنگی/ 27 بازدید
  • رئیس سازمان مالیاتی کشور:نقش ۳۷ درصدی مالیات در تامین هزینه‌های کشور / باید دسترسی کامل به گردش‌های مالی درکشور داشته باشیم/ 26 بازدید
  • ممنوعیت چاپ کاغذی پایان‌نامه‌ها؛ اتلاف ۱۰۰۰ برگ کاغذ در مراحل مختلف نگارش پایان‌نامه/ 26 بازدید
  • نقادی وضع مدرسه؛ یحیی قائدی از «مرگ مدرسه»می گوید!/ 26 بازدید
  • شفافیت در حقوق و مزایای مدیران به کجا رسید؟ /سامانه بی‌سرپرست شد!/ 25 بازدید
  • ورزش اول مهم‌تر است یا منافع افراد؟/۹ ماه بلاتکلیفی برای کشتی ایران بس نیست؟!/ 25 بازدید
  • مصرف سیگار؛ نشانه جدی جهل وفقدان عزت نفس یا توهم آغاز بلوغ!؟/ 24 بازدید
  • تحقق اصل چهل ودوم قانون اساسی گامی پیشگیرانه برای شفافیت در مبارزه با فساد مسئولان حکومتی ودولتی!/ 24 بازدید
  • مصوبه دولت در تغییرات جدید در مصارف یارانه وحذف سه دهک بالای درآمدی / 24 بازدید
  • فراخوان سازمان ملل متحد برای دریافت تقاضا نامه جوانان جهت شرکت دراجلاس اقلیمی در نیویورک/ 22 بازدید
  • دکتر سیدجواد حسینی: کنکورزدایی از نظام آموزش و پرورش یکی از اهداف مهم ما است که به صورت جدی آن را دنبال می‌کنیم!/ 11 بازدید
  • وزیر علوم از مقابله با تقلب های علمی و جلوگیری از خریدوفروش پایان‌نامه‌ها و پرداخت متمرکز حقوق کارکنان قراردادی دانشگاه‌ها خبرداد/ 6 بازدید
  • مدیرعامل روسنفت روسیه: تحریم ضد ایران و ونزوئلا یک سوم انرژی جهان را محدود کرد/شریکان و متحدان آمریکا نیز دچار آسیب می‌شوند / ۰ نظر
  • اصلاح آیین‌نامه مدیریت دانشگاه ها در شورای عالی انقلاب فرهنگی / ۰ نظر
  • غلامعلی افروز: بی تفاوتی بسیار هزینه دارد/جلیل محبی: بیشتر لجبازی در جامعه امروز، لجبازی سیاسی است!/ احمد مازنی: به من چه یا به تو چه آثار زیانباری برای جامعه در پی دارد / ۰ نظر
  • پذیرش دانشجوی ارشد به شیوه «آ. ت. ت»برای دانشگاههای برتر / ۰ نظر
  • مصرف سیگار؛ نشانه جدی جهل وفقدان عزت نفس یا توهم آغاز بلوغ!؟ / ۰ نظر
  • ایران رمز دیجیتال داخلی عرضه می‌کند / ۰ نظر
  • وزارت ۶۵۰ روزه بطحایی در آموزش و پرورش؛ از تغییرات ساختاری و چابک سازی وزارتخانه وخروج مدارس از شیوه مدیریت سنتی تا شعارهایی برای حذف مافیای کنکور / ۰ نظر
  • فراخوان سازمان ملل متحد برای دریافت تقاضا نامه جوانان جهت شرکت دراجلاس اقلیمی در نیویورک / ۰ نظر
  • واردات کالا از ایران به گرجستان سخت تر می شود! / ۰ نظر
  • پیروزی ۳-۱ تیم ملی والیبال ایران در مقابل آرژانتین / ۰ نظر
  • تحقق اصل چهل ودوم قانون اساسی گامی پیشگیرانه برای شفافیت در مبارزه با فساد مسئولان حکومتی ودولتی! / ۰ نظر
  • علی شمخانی: ایران قرارداد هسته ای را به طور یکطرفه به پیش نخواهد برد/مشاور رئیس‌جمهوری فرانسه: بدنبال به کاهش تنش‌های رو به افزایش در منطقه هستیم / ۰ نظر
  • حضور گسترده گردشگران ایرانی در وان ترکیه / ۰ نظر
  • رئیس سازمان مالیاتی کشور:نقش ۳۷ درصدی مالیات در تامین هزینه‌های کشور / باید دسترسی کامل به گردش‌های مالی درکشور داشته باشیم / ۰ نظر
  • ایران، جزو ۱۰ کشور پرمصرف کیسه و ظروف پلاستیکی! / ۰ نظر
  • مرکز سنجش آموزش پزشکی؛ نتایج آزمون دستیاری اعلام شد /بیش از۳۵۰۰ داوطلب پذیرفته شدند / ۰ نظر
  • یکشنبه آخرین فرصت انتخاب رشته کنکور ارشد ۹۸/ثبت نام ۶۱۵ هزار و ۴۵۲ داوطلب در این آزمون / ۰ نظر
  • استانبول؛ مهمان‌نوازترین شهر اروپا / ۰ نظر
  • خانم نسترن کشاورز محمدی، رئیس کمیته علمی ارتقا سلامت کودکان، نوجوانان و جوانان یونسکو شد / ۰ نظر
  • ممنوعیت چاپ کاغذی پایان‌نامه‌ها؛ اتلاف ۱۰۰۰ برگ کاغذ در مراحل مختلف نگارش پایان‌نامه / ۰ نظر