منو
شنبه, ۱۸ خرداد ۱۳۹۸
آن سوی مرزها, اخبار دانشگاهی, اخبار ویژه, پژوهش و فناوری, دسته‌بندی نشده, علمی و آموزشی /  دکتر گوزل‌یوز که تاکنون 22 اثر منتشر کرده و ویراستاری 50 کتاب ترجمه از فارسی به ترکی را انجام داده است

رئیس دپارتمان زبان فارسی دانشگاه «استانبول»: ترجمه کتاب از فارسی به ترکی افزایش یافته است/سالانه ۱۰۰ دانشجو در رشته زبان فارسی تحصیل می‌کنند

رئیس دپارتمان زبان فارسی دانشگاه «استانبول»: ترجمه کتاب از فارسی به ترکی افزایش یافته است/سالانه ۱۰۰ دانشجو در رشته زبان فارسی تحصیل می‌کنند
پروفسور علی گوزل‌یوز، رئیس دپارتمان زبان فارسی دانکشده ادبیات دانشگاه استانبول ترکیه با اشاره به افزایش ترجمه کتب ادبی از فارسی به ترکی گفت، استقبال از آثار ما در ایران بیشتر است.
۲۳ بهمن ۱۳۹۷ , ساعت ۱۸:۰۹
/
/
149 بازدید
/
/
به گزارش دانانیوز، پروفسور علی گوزل‌یوز، رئیس دپارتمان زبان فارسی دانشکده ادبیات دانشگاه «استانبول» ترکیه در مصاحبه با خبرگزاری آناتولی گفت: “استقبال خوبی از کتب ترکی در ایران می‌شود و بارها به چاپ می‌رسد. شاهد استقبال چندانی از آثار ایرانی در ترکیه نیستیم. رمان‌های بسیار خوبی به قلم نویسندگان برجسته فارسی وجود دارد، اما با توجه به عدم شناخت کافی از آنها استقبال نمی‌شود”.
وی درباره تاریخ و سابقه ترجمه کتب ترکی به فارسی و بالعکس نیز اظهار داشت:”در دوره دانشجویی من یعنی حدود ۴۰ سال پیش، رمان‌های معاصر ایرانی به ترکی ترجمه نمی‌شد، تنها ترجمه کتب کلاسیک وجود داشت. فقط کتاب بوف کور صادق هدایت می دیدیم که آن هم از زبان آلمانی به ترکی ترجمه شده بود. از ۳۰ سال پیش نیز ترجمه آثار مدرن از فارسی به ترکی افزایش یافت و در دهه اخیر به اوج رسیده است.
مردم ترکیه در گذشته ترک علاقه زیادی برای یادگیری زبان فارسی داشتند. از دوران سلجوقیان توجه ویژه های به این زبان داشتند. در تمامی مدارس دوران عثمانی نیز در کنار زبان ترکی، فارسی و عربی نیز تدریس می‌شد. به طور مثال گلستان سعدی از کتب درسی آن دوره محسوب می‌شد.
همچنین پس از مدت کوتاهی از فوت حافظ دیوان وی ترجمه و شرح‌هایی در این باره نوشته شد. پس از تاسیس جمهوری ترکیه هم این روند ادامه یافت. در دوران مشروطیه عثمانی اکثر ترک‌ها نگاه‌شان را به سمت اروپا برگرداندند. ایرانی‌ها نیز غرب را مورد توجه قرار داده و از یکدیگر بیگانه شدند.”
دکتر گوزل‌یوز که تاکنون ۲۲ اثر منتشر کرده و ویراستاری ۵۰ کتاب ترجمه از فارسی به ترکی را انجام داده، در مورد کار جدید خود با عنوان «فرهنگ دماوند؛ اصطلاحات، کنایات و عبارات رایج فارسی به ترکی» که اخیرا وارد بازار شده است، گفت:
“فرهنگ کلمات فارسی به ترکی در ترکیه وجود داشت، اما کتابی در باره اصطلاحات، کنایات و عبارات رایج نبود. کسانی که از ترکی به فارسی ترجمه می‌کنند موقع مواجهه با برخی واژه‌ها معنای دقیق آن را درستی منعکس نمی‌کنند. حدود سه چهار سال پیش با دکتر محمدحسن حسن‌زاده نیری که به ترکیه آمده بود، نیاز به تدوین یک فرهنگ اصطلاحات مطرح و از او دعوت به همکاری کردم.
ابتدا می‌پنداشتیم این کتاب طی چند ماه آماده می‌شود، ولی بسیار طول کشید. معادل ترکی حدود ۴ هزار واژه فارسی را نوشتیم. در دو سه آینده فرهنگ دوم که حدود سه برابر این خواهد بود، نیز منتشر خواهد شد. در این کتاب برای هر واژه مثال‌هایی از کتب فارسی انتخاب کرده‌ایم. قرار بود فرهنگ اصطلاحات ترکی-فارسی را هم منتشر کنیم. استاد به ایران بازگشته اما به زودی این ایده را نیز محقق خواهیم کرد.
رئیس بخش زبان و ادبیات فارسی دانشگاه «استانبول» ترکیه در پایان درباره پذیرش دانشجو در این رشته نیز اعلام کرد:”ما در نوبت روزانه و شبانه دانشجو به شرط موفقیت در آزمون سراسری برای ورود به دانشگاه می‌پذیریم. البته درحال حاضر نوبت شبانه را لغو کرده‌ایم. سالانه ۱۰۰ دانشجو تحصیل این رشته را آغاز می‌کنند. حدود ۵۰۰ دانشجو در مقطع لیسانس داریم. حدود ۴۰ در دوره فوق لیساس و ۱۰ نفر نیز در مقطع دکترا تحصیل می‌کنند”.
۰

http://dananews.ir/?p=6986   :  لینک کوتاه

مطالب مرتبط

  • مدیرعامل روسنفت روسیه: تحریم ضد ایران و ونزوئلا یک سوم انرژی جهان را محدود کرد/شریکان و متحدان آمریکا نیز دچار آسیب می‌شوند/ 0 بازدید
  • سلول درمانی جایگزین پیوند کلیه می شود/ 2 بازدید
  • برای چهارمین سال متوالی؛ایران قهرمان مسابقات وزنه‌برداری جوانان جهان شد/ 3 بازدید
  • با تعطیلات ۵۳ روزه در سال، ایران بیشترین تعداد روزهای تعطیل و «مرخصی با حقوق» را دارد!/ 4 بازدید
  • آسیب‌های جدی استفاده از ظروف پلاستیکی/ 3 بازدید
  • خانم نسترن کشاورز محمدی، رئیس کمیته علمی ارتقا سلامت کودکان، نوجوانان و جوانان یونسکو شد/ 3 بازدید
  • مرکز سنجش آموزش پزشکی؛ نتایج آزمون دستیاری اعلام شد /بیش از۳۵۰۰ داوطلب پذیرفته شدند/ 4 بازدید
  • حضور گسترده گردشگران ایرانی در وان ترکیه/ 5 بازدید
  • پیروزی ۳-۱ تیم ملی والیبال ایران در مقابل آرژانتین/ 5 بازدید
  • وزارت ۶۵۰ روزه بطحایی در آموزش و پرورش؛ از تغییرات ساختاری و چابک سازی وزارتخانه وخروج مدارس از شیوه مدیریت سنتی تا شعارهایی برای حذف مافیای کنکور/ 6 بازدید
  • غلامعلی افروز: بی تفاوتی بسیار هزینه دارد/جلیل محبی: بیشتر لجبازی در جامعه امروز، لجبازی سیاسی است!/ احمد مازنی: به من چه یا به تو چه آثار زیانباری برای جامعه در پی دارد/ 5 بازدید
  • رئیس دانشگاه خوارزمی : صدای مخالف را “ضد انقلاب” تلقی نکنیم! /ما نیازمند اصلاح ساختاری در بیرون و داخل دانشگاه هستیم/ 55 بازدید
  • محمد مسجدجامعی: شکایت‌های جانسوز امام علی علیه السلام، در قالب خطبه‌های متعدد نقل شده است/ خلافت امام در جامعه‌ای از هم گسیخته با بزرگانی پرتوقع و خودگم‌کرده و گسل‌های تهدید کننده‌باساختار قبیله‌ای بود/ 27 بازدید
  • خدمات یک مدرسه غیرانتفاعی لاکچری در تهران/ ۸۵ میلیون تومان دادیم برای اردوی سوئد و فرانسه، ۵ میلیون هم اردوی شیراز/ 61 بازدید
  • رد اختیاری و پنج ساله شدن سربازی/ جزییات طرح اصلاح قانون سربازی/ 17 بازدید
  • این تلویزیون است یا تجارتخانه؛ خواننده‌ای ۱۰۰ میلیون داد که تیتراژ یک سریال را بخواند/کوتاه کردن راه با پول و پارتی!/ 54 بازدید
  • با ناکامی مجدد عارف ونماینده پایداری‌ها؛ لاریجانی برای دوازدهمین سال پیاپی رئیس مجلس ماند/ 47 بازدید
  • احمد حاتمی یزد:تغییر نرخ سود بانکی در شرایط کنونی اقتصاد ایران امکان پذیر نیست/ حجم مطالبات معوق در سیستم، سال هاست نظام بانکی را آزار می دهد/ 49 بازدید
  • مهلت ارسال مدارک برای امریه در شرکتهای دانش بنیان اعلام شد/ 70 بازدید
  • با اجرای یک قانون؛ انگلیس از کودکان در فضای آنلاین محافظت می کند!/ 67 بازدید
  • خدمات یک مدرسه غیرانتفاعی لاکچری در تهران/ ۸۵ میلیون تومان دادیم برای اردوی سوئد و فرانسه، ۵ میلیون هم اردوی شیراز/ 61 بازدید
  • رئیس دانشگاه خوارزمی : صدای مخالف را “ضد انقلاب” تلقی نکنیم! /ما نیازمند اصلاح ساختاری در بیرون و داخل دانشگاه هستیم/ 55 بازدید
  • این تلویزیون است یا تجارتخانه؛ خواننده‌ای ۱۰۰ میلیون داد که تیتراژ یک سریال را بخواند/کوتاه کردن راه با پول و پارتی!/ 54 بازدید
  • احمد حاتمی یزد:تغییر نرخ سود بانکی در شرایط کنونی اقتصاد ایران امکان پذیر نیست/ حجم مطالبات معوق در سیستم، سال هاست نظام بانکی را آزار می دهد/ 49 بازدید
  • با ناکامی مجدد عارف ونماینده پایداری‌ها؛ لاریجانی برای دوازدهمین سال پیاپی رئیس مجلس ماند/ 47 بازدید
  • محمد مسجدجامعی: شکایت‌های جانسوز امام علی علیه السلام، در قالب خطبه‌های متعدد نقل شده است/ خلافت امام در جامعه‌ای از هم گسیخته با بزرگانی پرتوقع و خودگم‌کرده و گسل‌های تهدید کننده‌باساختار قبیله‌ای بود/ 27 بازدید
  • رد اختیاری و پنج ساله شدن سربازی/ جزییات طرح اصلاح قانون سربازی/ 17 بازدید
  • وزارت ۶۵۰ روزه بطحایی در آموزش و پرورش؛ از تغییرات ساختاری و چابک سازی وزارتخانه وخروج مدارس از شیوه مدیریت سنتی تا شعارهایی برای حذف مافیای کنکور/ 6 بازدید
  • غلامعلی افروز: بی تفاوتی بسیار هزینه دارد/جلیل محبی: بیشتر لجبازی در جامعه امروز، لجبازی سیاسی است!/ احمد مازنی: به من چه یا به تو چه آثار زیانباری برای جامعه در پی دارد/ 5 بازدید
  • پیروزی ۳-۱ تیم ملی والیبال ایران در مقابل آرژانتین/ 5 بازدید
  • حضور گسترده گردشگران ایرانی در وان ترکیه/ 5 بازدید
  • با تعطیلات ۵۳ روزه در سال، ایران بیشترین تعداد روزهای تعطیل و «مرخصی با حقوق» را دارد!/ 4 بازدید
  • مرکز سنجش آموزش پزشکی؛ نتایج آزمون دستیاری اعلام شد /بیش از۳۵۰۰ داوطلب پذیرفته شدند/ 4 بازدید
  • خانم نسترن کشاورز محمدی، رئیس کمیته علمی ارتقا سلامت کودکان، نوجوانان و جوانان یونسکو شد/ 3 بازدید
  • آسیب‌های جدی استفاده از ظروف پلاستیکی/ 3 بازدید
  • برای چهارمین سال متوالی؛ایران قهرمان مسابقات وزنه‌برداری جوانان جهان شد/ 3 بازدید
  • سلول درمانی جایگزین پیوند کلیه می شود/ 2 بازدید
  • مدیرعامل روسنفت روسیه: تحریم ضد ایران و ونزوئلا یک سوم انرژی جهان را محدود کرد/شریکان و متحدان آمریکا نیز دچار آسیب می‌شوند/ 0 بازدید
  • خدمات یک مدرسه غیرانتفاعی لاکچری در تهران/ ۸۵ میلیون تومان دادیم برای اردوی سوئد و فرانسه، ۵ میلیون هم اردوی شیراز / ۰ نظر
  • برای چهارمین سال متوالی؛ایران قهرمان مسابقات وزنه‌برداری جوانان جهان شد / ۰ نظر
  • وقوع بیش از ۸۹۰ زمین‌لرزه در فروردین ۹۸ / ۰ نظر
  • محمد مسجدجامعی: شکایت‌های جانسوز امام علی علیه السلام، در قالب خطبه‌های متعدد نقل شده است/ خلافت امام در جامعه‌ای از هم گسیخته با بزرگانی پرتوقع و خودگم‌کرده و گسل‌های تهدید کننده‌باساختار قبیله‌ای بود / ۰ نظر
  • سلول درمانی جایگزین پیوند کلیه می شود / ۰ نظر
  • دو فرنگی‌کار ایرانی قهرمان بازی‌های آسیا شدند / ۰ نظر
  • رئیس دانشگاه خوارزمی : صدای مخالف را “ضد انقلاب” تلقی نکنیم! /ما نیازمند اصلاح ساختاری در بیرون و داخل دانشگاه هستیم / ۰ نظر
  • مدیرعامل روسنفت روسیه: تحریم ضد ایران و ونزوئلا یک سوم انرژی جهان را محدود کرد/شریکان و متحدان آمریکا نیز دچار آسیب می‌شوند / ۰ نظر
  • آیا سال ۹۸ در بازار مسکن سرمایه گذاری کنیم؟ / ۰ نظر
  • غلامعلی افروز: بی تفاوتی بسیار هزینه دارد/جلیل محبی: بیشتر لجبازی در جامعه امروز، لجبازی سیاسی است!/ احمد مازنی: به من چه یا به تو چه آثار زیانباری برای جامعه در پی دارد / ۰ نظر
  • حسنوند: با تحریم کامل نفتی ایران قیمت نفت به ۱۰۰ دلار خواهد رسید / ۰ نظر
  • وزارت ۶۵۰ روزه بطحایی در آموزش و پرورش؛ از تغییرات ساختاری و چابک سازی وزارتخانه وخروج مدارس از شیوه مدیریت سنتی تا شعارهایی برای حذف مافیای کنکور / ۰ نظر
  • با اجرای یک قانون؛ انگلیس از کودکان در فضای آنلاین محافظت می کند! / ۰ نظر
  • پیروزی ۳-۱ تیم ملی والیبال ایران در مقابل آرژانتین / ۰ نظر
  • مهلت ارسال مدارک برای امریه در شرکتهای دانش بنیان اعلام شد / ۰ نظر
  • حضور گسترده گردشگران ایرانی در وان ترکیه / ۰ نظر
  • احمد حاتمی یزد:تغییر نرخ سود بانکی در شرایط کنونی اقتصاد ایران امکان پذیر نیست/ حجم مطالبات معوق در سیستم، سال هاست نظام بانکی را آزار می دهد / ۰ نظر
  • مرکز سنجش آموزش پزشکی؛ نتایج آزمون دستیاری اعلام شد /بیش از۳۵۰۰ داوطلب پذیرفته شدند / ۰ نظر
  • با ناکامی مجدد عارف ونماینده پایداری‌ها؛ لاریجانی برای دوازدهمین سال پیاپی رئیس مجلس ماند / ۰ نظر
  • خانم نسترن کشاورز محمدی، رئیس کمیته علمی ارتقا سلامت کودکان، نوجوانان و جوانان یونسکو شد / ۰ نظر