منو
سه شنبه, ۰۷ اسفند ۱۳۹۷
آن سوی مرزها, اخبار دانشگاهی, اخبار ویژه, پژوهش و فناوری, دسته‌بندی نشده, علمی و آموزشی /  دکتر گوزل‌یوز که تاکنون 22 اثر منتشر کرده و ویراستاری 50 کتاب ترجمه از فارسی به ترکی را انجام داده است

رئیس دپارتمان زبان فارسی دانشگاه «استانبول»: ترجمه کتاب از فارسی به ترکی افزایش یافته است/سالانه ۱۰۰ دانشجو در رشته زبان فارسی تحصیل می‌کنند

رئیس دپارتمان زبان فارسی دانشگاه «استانبول»: ترجمه کتاب از فارسی به ترکی افزایش یافته است/سالانه ۱۰۰ دانشجو در رشته زبان فارسی تحصیل می‌کنند
پروفسور علی گوزل‌یوز، رئیس دپارتمان زبان فارسی دانکشده ادبیات دانشگاه استانبول ترکیه با اشاره به افزایش ترجمه کتب ادبی از فارسی به ترکی گفت، استقبال از آثار ما در ایران بیشتر است.
۲۳ بهمن ۱۳۹۷ , ساعت ۱۸:۰۹
/
/
25 بازدید
/
/
به گزارش دانانیوز، پروفسور علی گوزل‌یوز، رئیس دپارتمان زبان فارسی دانشکده ادبیات دانشگاه «استانبول» ترکیه در مصاحبه با خبرگزاری آناتولی گفت: “استقبال خوبی از کتب ترکی در ایران می‌شود و بارها به چاپ می‌رسد. شاهد استقبال چندانی از آثار ایرانی در ترکیه نیستیم. رمان‌های بسیار خوبی به قلم نویسندگان برجسته فارسی وجود دارد، اما با توجه به عدم شناخت کافی از آنها استقبال نمی‌شود”.
وی درباره تاریخ و سابقه ترجمه کتب ترکی به فارسی و بالعکس نیز اظهار داشت:”در دوره دانشجویی من یعنی حدود ۴۰ سال پیش، رمان‌های معاصر ایرانی به ترکی ترجمه نمی‌شد، تنها ترجمه کتب کلاسیک وجود داشت. فقط کتاب بوف کور صادق هدایت می دیدیم که آن هم از زبان آلمانی به ترکی ترجمه شده بود. از ۳۰ سال پیش نیز ترجمه آثار مدرن از فارسی به ترکی افزایش یافت و در دهه اخیر به اوج رسیده است.
مردم ترکیه در گذشته ترک علاقه زیادی برای یادگیری زبان فارسی داشتند. از دوران سلجوقیان توجه ویژه های به این زبان داشتند. در تمامی مدارس دوران عثمانی نیز در کنار زبان ترکی، فارسی و عربی نیز تدریس می‌شد. به طور مثال گلستان سعدی از کتب درسی آن دوره محسوب می‌شد.
همچنین پس از مدت کوتاهی از فوت حافظ دیوان وی ترجمه و شرح‌هایی در این باره نوشته شد. پس از تاسیس جمهوری ترکیه هم این روند ادامه یافت. در دوران مشروطیه عثمانی اکثر ترک‌ها نگاه‌شان را به سمت اروپا برگرداندند. ایرانی‌ها نیز غرب را مورد توجه قرار داده و از یکدیگر بیگانه شدند.”
دکتر گوزل‌یوز که تاکنون ۲۲ اثر منتشر کرده و ویراستاری ۵۰ کتاب ترجمه از فارسی به ترکی را انجام داده، در مورد کار جدید خود با عنوان «فرهنگ دماوند؛ اصطلاحات، کنایات و عبارات رایج فارسی به ترکی» که اخیرا وارد بازار شده است، گفت:
“فرهنگ کلمات فارسی به ترکی در ترکیه وجود داشت، اما کتابی در باره اصطلاحات، کنایات و عبارات رایج نبود. کسانی که از ترکی به فارسی ترجمه می‌کنند موقع مواجهه با برخی واژه‌ها معنای دقیق آن را درستی منعکس نمی‌کنند. حدود سه چهار سال پیش با دکتر محمدحسن حسن‌زاده نیری که به ترکیه آمده بود، نیاز به تدوین یک فرهنگ اصطلاحات مطرح و از او دعوت به همکاری کردم.
ابتدا می‌پنداشتیم این کتاب طی چند ماه آماده می‌شود، ولی بسیار طول کشید. معادل ترکی حدود ۴ هزار واژه فارسی را نوشتیم. در دو سه آینده فرهنگ دوم که حدود سه برابر این خواهد بود، نیز منتشر خواهد شد. در این کتاب برای هر واژه مثال‌هایی از کتب فارسی انتخاب کرده‌ایم. قرار بود فرهنگ اصطلاحات ترکی-فارسی را هم منتشر کنیم. استاد به ایران بازگشته اما به زودی این ایده را نیز محقق خواهیم کرد.
رئیس بخش زبان و ادبیات فارسی دانشگاه «استانبول» ترکیه در پایان درباره پذیرش دانشجو در این رشته نیز اعلام کرد:”ما در نوبت روزانه و شبانه دانشجو به شرط موفقیت در آزمون سراسری برای ورود به دانشگاه می‌پذیریم. البته درحال حاضر نوبت شبانه را لغو کرده‌ایم. سالانه ۱۰۰ دانشجو تحصیل این رشته را آغاز می‌کنند. حدود ۵۰۰ دانشجو در مقطع لیسانس داریم. حدود ۴۰ در دوره فوق لیساس و ۱۰ نفر نیز در مقطع دکترا تحصیل می‌کنند”.
۰

http://dananews.ir/?p=6986   :  لینک کوتاه

مطالب مرتبط

  • رفتار محترمانه با زنان؛ طرحی برای “مرد شدن پسران”، ابتکار یک دبیرستان در پیتسبورگ آمریکا/ 8 بازدید
  • اسکار ۲۰۱۹؛ شبی خاطره‎انگیز برای کتاب سبز و آلفونسو کوارون/ 11 بازدید
  • فرصتی برای نظام درمانی ایران؛ بیماران کشورهای عربی حاشیه خلیج فارس به دنبال درمان در آلمان!/ 16 بازدید
  • مدیرعامل هما: بدهی بزرگی داریم اما پروازهای اروپایی ادامه دارند/امکان خریداری هواپیمایی نو بسیار دشوار است!/ایران‌ایر قدیمی‌ترین شرکت هواپیمایی در خاورمیانه است/ 23 بازدید
  • صعود بسکتبال ایران به جام جهانی؛ زمانی برای پایان اختلاف‌ها/ 13 بازدید
  • دبیر هیئت دولت: مردم بیش از توطئه‌های دشمن، نگران داخل هستند!/ دولت آرایش خود برای سال ۹۸ را متفاوت طراحی و ترسیم کرده است/ 23 بازدید
  • مسئولان تامین اجتماعی برای عدم اجرای قوانین پرستاری رقابتی تنگاتنگ دارند!/ تا دلتان بخواهد، قوانین اجرا نشده داریم!/ 20 بازدید
  • وزیر امور خارجه قطر : شاهد شکافی بی سابقه میان کشورهای منطقه هستیم/ ایران باید در هر نشست مرتبط با این کشور، حضور داشته باشد/ 22 بازدید
  • مردم تاوان فساد در بخش صادرات را می‌دهند/ ضرورت توقف فعالیت بازار ثانویه ارز /اشخاصی که ارز حاصل از صادرات را برنمی‌گردانند، باید به اشد مجازات برسند/ 21 بازدید
  • محسن هاشمی : FATF به موضوعی برای دوقطبی‌سازی در کشور تبدیل شده است/ طیف مخالف همه توان لجستیکی خود را به میدان آورده است!/ 23 بازدید
  • افتتاح نمایشگاه بین‌المللی اسباب‌بازی با حضور یکصد کشور در نیویورک/ 25 بازدید
  • وزیر آموزش و پرورش : برخی خانواده‌ها به آموزش و پرورش اعتماد ندارند!/ما باید اشکالات‌مان را برطرف کنیم!/ 27 بازدید
  • سوءمدیریت تولیدکننده یا مدیریت درست دلالان؟/ برای مقابله با ترفند دلالان، فعلا خودرو نخرید!/ 15 بازدید
  • مریم طبرسا: ما قائده بازی در بازار جهانی را بلد نیستیم!/ ایکاش،بخش خصوصی در سایه اتاق بازرگانی،می توانست دین خود را به صادرات و واردات ادا کند!/ 59 بازدید
  • محسن عبدالتاجدینی: همایش حکمیت و داوری استان لرستان با حضور دکتر منصور کاظمی روزجمعه ۲۶ بهمن در خرم آباد برگزار می شود/ 141 بازدید
  • رئیس سازمان اوقاف: امکانات اوقاف را در جهت بهبود وضعیت اقتصادی مردم به کار می گیریم/شکست سرمایه گذاری در سازمان اوقاف و امور خیریه قابل قبول نیست!/ 27 بازدید
  • آغاز ثبت نام کنکور سراسری ۹۸ برای رشته های با آزمون/چه کسانی می توانند در کنکور ۹۸ ثبت نام کنند/ اعلام ممنوعیت‌ها/ 23 بازدید
  • بیانیه مقام معظم رهبری :عدالت در صدر هدفهای اوّلیّه‌ی همه‌ی بعثتهای الهی است/ تسلیم در برابر دشمن برای حل مشکلات اقتصادی، خطایی نابخشودنی است/انقلاب اسلامی همچون پدیده‌ای زنده، همواره دارای انعطاف و آماده‌ی تصحیح خطاهای خویش است/ 31 بازدید
  • ملاک‌های داوری هشتمین جشنواره بین‌المللی مدولباس فجر اعلام شد/ 26 بازدید
  • وزیر رفاه: سازمانی مستقل برای زنان و خانواده وجود ندارد! / با مشکلات ساختاری، برای پیگیری امور زنان در کشور مواجه هستیم!/ 35 بازدید
  • محسن عبدالتاجدینی: همایش حکمیت و داوری استان لرستان با حضور دکتر منصور کاظمی روزجمعه ۲۶ بهمن در خرم آباد برگزار می شود/ 141 بازدید
  • پنج چیزی که مردان باید درباره یائسگی بدانند!/ 76 بازدید
  • عیسی کلانتری: بعد از انقلاب دستاوردی در زمینه محیط‌زیست نداشتیم! /وقتی شاخص‌های زیست محیطی رعایت نمی‌شود و حقوق نسل آینده قربانی می‌شود!/ 62 بازدید
  • مریم طبرسا: ما قائده بازی در بازار جهانی را بلد نیستیم!/ ایکاش،بخش خصوصی در سایه اتاق بازرگانی،می توانست دین خود را به صادرات و واردات ادا کند!/ 59 بازدید
  • ترکیه رکورد خود در صنعت گردشگری را شکست! /جایگاه ایران در رتبه اول گردشگران خارجی به ترکیه/ 54 بازدید
  • شهیندخت مولاوردی: فعالیت در حوزه زنان در ایران، باید از یک امر سیاسی به موضوع اجتماعی تبدیل شود/ 53 بازدید
  • سرنوشت عجیب مربیان تیم ملی ایران؛از فرار قطبی و برانکو تا ممنوع‌الورود شدن علی پروین به ورزشگاه‌ها!/ 52 بازدید
  • طراحان سه‌بعدی صحنه جرم؛ بازوی دیجیتال پلیس هلند/ 50 بازدید
  • دکتر محمد عارف: اغلب آثار به‌لحاظ تکنیکی ضعیف و از حیث محتوا شعاری هستند!/ ما زبان ایرانی، نمادهای ایرانی و ملی که بتوانیم آن‌ها را به دنیا صادر کنیم، نمی‌شناسیم!/ 48 بازدید
  • مرکزپژوهش‌های مجلس: افزایش قاچاق سوخت، ایران را مجبور به واردات بنزین می‌کند! /تاکنون هیچ مقام ایرانی درباره سود حاصل از تفاوت قیمت ارز وافزایش قاچاق سوخت سخن نگفته‌اند/ 47 بازدید
  • سازوکار مالی ویژه؛ استقبال ظریف و موگرینی از ثبت ‘ابزار حمایت از مبادلات تجاری’ اروپا و ایران/ 44 بازدید
  • معاون وزیر بهداشت: ۹۰ درصد ایرانیان ورزش نمی‌کنند!/ هر سال ۱۰ هزار ایرانی بر اثر سرطان روده بزرگ فوت می‌کنند/ 42 بازدید
  • معرفی برگزیدگان جایزه جهانی کتاب سال؛ محمدعلی مهدوی‌راد: اطمینان می‌دهم که داوران عزیز، بدون سوگیری ارزیابی کرده اند/ 41 بازدید
  • مرغ‌هایی که تخم‌ ضد سرطان می‌گذارند!/داروهای به دست‌آمده از این تخم‌مرغ‌ها صد برابر ارزان‌تر از تولید صنعتی آن تمام می‌شود/ 41 بازدید
  • مریم حضرتی: قانون تعرفه پرستاری ضمانت اجرایی ندارد/ ۱۹۴ دانشکده پرستاری داریم که ۱۰۹دانشکده آن دولتی است./افزایش خشونت علیه پرستاران!/ 39 بازدید
  • حسن خجسته:رفتارهای رسانه‌ای مارا «بی‌بی‌سی» تعیین می‌کند/در مورد بانوان، اصلاً یک تفکر سازمان‌یافته و منسجم و کاربردی نداریم!/ 39 بازدید
  • وزیر ارتباطات: نسل جدید اینترنت خانگی به بهره‌برداری رسید/ارتقا تکنولوژی ADSL به FTTC/ 35 بازدید
  • واکسن تزریقی فلج اطفال مکملی ایمن برای خوراکی آن/تمامی واکسن‌های توزیع شده از ابتدای سال ۹۵ تاکنون کاملاً سالم بوده و مشکلی نداشته‌اند!/ 35 بازدید
  • وزیر رفاه: سازمانی مستقل برای زنان و خانواده وجود ندارد! / با مشکلات ساختاری، برای پیگیری امور زنان در کشور مواجه هستیم!/ 35 بازدید
  • با قانع نشدن نمایندگان؛کارت زرد مجلس به غلامی، وزیرعلوم!/ 33 بازدید
  • تساهل‌مداری در بین ایرانیان به طور نسبی بالا است! / با افزایش تحصیلات به صورت معنادار میزان تساهل‌مداری بیشتر می‌شود! / ۰ نظر
  • اطلاعیه سازمان تامین اجتماعی: روز دوشنبه، واریزی سبد کالای بیمه‌شدگان/۶.۵ میلیون کارگر بسته حمایتی دریافت کردند / ۰ نظر
  • روز جهانی سرطان در خدمت آگاهی رسانی برای پیشگیری و درمان بیماری / ۰ نظر
  • مدیرعامل هما: بدهی بزرگی داریم اما پروازهای اروپایی ادامه دارند/امکان خریداری هواپیمایی نو بسیار دشوار است!/ایران‌ایر قدیمی‌ترین شرکت هواپیمایی در خاورمیانه است / ۰ نظر
  • سانحه برای هواپیمای باری در کرج/ارتش در حال بررسی علت حادثه / ۰ نظر
  • سرپرست سازمان تأمین اجتماعی: تا دو ماه آینده ۶۵ خدمت سازمان تأمین اجتماعی به صورت غیرحضوری ارائه می شود / ۰ نظر
  • رئیس دپارتمان زبان فارسی دانشگاه «استانبول»: ترجمه کتاب از فارسی به ترکی افزایش یافته است/سالانه ۱۰۰ دانشجو در رشته زبان فارسی تحصیل می‌کنند / ۰ نظر
  • اعلام جزئیات « ورود بدون کنکور به ۸۵ درصد ظرفیت دانشگاه‌ها» / ۰ نظر
  • رئیس کمیسیون اقتصادی مجلس: گرفتار لابی دولت دربودجه هستیم/برخی می گویند پشت هر تبصره، قافله و قبیله‌ای خوابیده است، یا سواد بودجه‌ای ندارند یا شیطنت می‌کنند! / ۰ نظر
  • دکتر محمد عارف وحسین مسافرآستانه، ظرفیت‌ فرهنگی جشنواره تئاتر مقاومت را بررسی می کنند / ۰ نظر
  • مریم طبرسا: ما قائده بازی در بازار جهانی را بلد نیستیم!/ ایکاش،بخش خصوصی در سایه اتاق بازرگانی،می توانست دین خود را به صادرات و واردات ادا کند! / ۰ نظر
  • رئیس جمهوری: هاشمی بنیان‌گذار فناوری هسته‌ای در این کشور است / محسن هاشمی: آیت الله هاشمی سردمدار عقلانیت و اعتدال و شخصیتی نقد پذیر و نقدجو بود / ۰ نظر
  • معاون فناوری رئیس جمهوری در بوشهر:طرح‌های فناورانه و برنامه‌های دانش‌بنیان حمایت می‌شود / ۰ نظر
  • حسن خجسته:رفتارهای رسانه‌ای مارا «بی‌بی‌سی» تعیین می‌کند/در مورد بانوان، اصلاً یک تفکر سازمان‌یافته و منسجم و کاربردی نداریم! / ۰ نظر
  • فرصتی برای نظام درمانی ایران؛ بیماران کشورهای عربی حاشیه خلیج فارس به دنبال درمان در آلمان! / ۰ نظر
  • فراخوان جذب هیئت علمی پزشکی بهمن ماه منتشر می شود / ۰ نظر
  • اکبر ترکان: ارز کشور را مفت هزینه نکنیم/ مصرف بنزین از ۶۲ میلیون به صد میلیون لیتر در روز رسیده! / ۰ نظر
  • وزیر امور خارجه: پس از چهل سال انتخاب‌های اشتباه وقت آن رسیده که دونالد ترامپ در سیاست شکست خورده آمریکا بازنگری کند / ۰ نظر
  • برنامه کامل جام ملت‌های آسیا ۲۰۱۹ به وقت ایران + نتایج / ۰ نظر
  • فراخوان مقاله و اعلام برگزاری یازدهمین همایش ملی آموزش / ۰ نظر